Chapter 11 · Passage 44
Attributed to Sun Tzu
Chinese
九地之變,屈伸之力,人情之理,不可不察也
Transliteration
jiǔ dì zhī biàn , qū shēn zhī lì , rén qíng zhī lǐ , bù kě bù chá yě
Translation
ನವೆಡೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ, ವಕ್ರ ಮತ್ತು ನೇರ ಶಕ್ತಿ, ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳ ತತ್ವ, ಗಮನಿಸದಂತೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನವೆಡೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ, ವಕ್ರ ಮತ್ತು ನೇರ ಶಕ್ತಿ, ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳ ತತ್ವ, ಗಮನಿಸದಂತೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಬದಲಾವಣೆಗಳ, ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ನವೆಡೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ' ಎಂದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. 'ವಕ್ರ ಮತ್ತು ನೇರ ಶಕ್ತಿ' ಎಂಬುದು ಶಕ್ತಿಯ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳ ತತ್ವ' ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೇ ಇರುವುದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 44