Chapter 11 · Passage 44
Attributed to Sun Tzu
Chinese
九地之變,屈伸之力,人情之理,不可不察也
Transliteration
jiǔ dì zhī biàn , qū shēn zhī lì , rén qíng zhī lǐ , bù kě bù chá yě
Translation
നവനിലവാരങ്ങളുടെ മാറ്റം, വക്രതയും നീളവും, മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവം, ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: നവനിലവാരങ്ങളുടെ മാറ്റം, വക്രതയും നീളവും, മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവം, ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവം, പരിസ്ഥിതിയുടെ മാറ്റങ്ങൾ, ശക്തി എന്നിവയെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം, വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവം, പരിസ്ഥിതിയുടെ മാറ്റങ്ങൾ, ശക്തി എന്നിവയെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'നവനിലവാരങ്ങളുടെ മാറ്റം' എന്നത്, ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നയത്തിന്റെ വിജയത്തിന് ആവശ്യമായ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'വക്രതയും നീളവും' എന്നത്, അവസ്ഥകളെ അനുസരിച്ച് എങ്ങനെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവേചനമാണ്. 'മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവം' എന്നത്, എപ്പോഴും മനുഷ്യരുടെ വികാരങ്ങളും പ്രതികരണങ്ങളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മൂന്ന് ഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നപ്പോൾ, വിജയത്തിനുള്ള വഴികൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായും സുതാര്യമായും കാണാനാകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 44