Chapter 11 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入淺者,輕地也
Transliteration
rù qiǎn zhě , qīng dì yě
Translation
ನೀಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರು, ಸುಲಭವಾದ ನೆಲವೇ.
Literal meaning: ನೀಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರು, ಸುಲಭವಾದ ನೆಲವೇ.
Explanation
ನೀಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರು ಸುಲಭವಾದ ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ತೀವ್ರವಾದ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ನೀಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರು' ಎಂದರೆ, ಅವರು ಸುಲಭವಾದ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಇದು ತೀವ್ರತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ನೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಸುಲಭವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 49