Chapter 11 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入淺者,輕地也
Transliteration
rù qiǎn zhě , qīng dì yě
Translation
പ്രവേശിക്കുന്നവൻ, തിളക്കമുള്ള ഭൂമിയാണ്.
Literal meaning: പ്രവേശിക്കുന്നവൻ, ലളിതമായ ഭൂമിയാണ്.
Explanation
പ്രവേശിക്കുന്നവൻ, തിളക്കമുള്ള ഭൂമിയാണ്.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, പുതിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പ്രവേശിക്കുന്നവൻ' എന്നത് പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ, പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'തിളക്കമുള്ള ഭൂമി' എന്നത്, ആ സാഹചര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, പുതിയ സാഹചര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനങ്ങൾ നേടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 49