Chapter 11 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入淺者,輕地也
Transliteration
rù qiǎn zhě , qīng dì yě
Translation
உள்ளே நுழைவோர், இளகிய நிலம் ஆகும்
Literal meaning: உள்ளே நுழைவோர், இளகிய நிலம் ஆகும்
Explanation
உள்ளே நுழைவோர், இளகிய நிலம் ஆகும்.
இந்த வரியில், சுன் ஜு கூறுவது, யாராவது ஒரு இடத்தில் நுழைவதற்கு முன்பு, அந்த இடத்தின் நிலைமை மற்றும் சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இளகிய நிலம் என்பதன் மூலம், அந்த இடம் எளிதாக அணுகக்கூடியது அல்லது அங்கு உள்ள சிக்கல்களை எளிதில் எதிர்கொள்வதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறார். இது போன்று, யுத்தத்தில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், நீங்கள் நுழைவதற்கு முன், உங்கள் எதிரிகளின் நிலையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 49