Chapter 11 · Passage 51
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無所往者,死地也
Transliteration
wú suǒ wǎng zhě , sǐ dì yě
Translation
যেখানে কিছুই নেই, সেটি মৃত্যুর স্থান।
Literal meaning: যেখানে কিছুই নেই, সেটি মৃত্যুর স্থান।
Explanation
যেখানে কিছুই নেই, সেটি মৃত্যুর স্থান।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যেখানে কোনো সম্ভাবনা বা সুযোগ নেই, সেখানে এগিয়ে যাওয়া মানে নিজের ধ্বংস ডেকে আনা। এটি যুদ্ধের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রযোজ্য, যেখানে সৈন্যদের জন্য একটি অগ্রগতির পথ বা লক্ষ্য থাকা জরুরি। যদি সৈন্যরা এমন একটি স্থানে পৌঁছায় যেখানে কিছুই নেই, অর্থাৎ কোনো লাভজনক বা নিরাপদ পথ নেই, তাহলে তারা বিপদের সম্মুখীন হবে। এই ধারণাটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রে, যেমন ব্যবসা বা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত গ্রহণেও প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 51