Chapter 11 · Passage 51
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無所往者,死地也
Transliteration
wú suǒ wǎng zhě , sǐ dì yě
Translation
जिसका कोई ठिकाना नहीं है, वह मृत्युलोक है।
Literal meaning: जिसका कोई स्थान नहीं है, वह मृत्यु का स्थान है।
Explanation
जिसका कोई ठिकाना नहीं है, वह मृत्युलोक है।
इस वाक्य का अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति या सेना बिना किसी निश्चित दिशा या ठिकाने के आगे बढ़ती है, तो वह अपने लिए खतरा उत्पन्न कर लेती है। यह स्थिति उस स्थान के समान होती है जहाँ व्यक्ति की कोई सुरक्षा नहीं होती और वह असुरक्षित होता है। यह विचार युद्ध की रणनीति में महत्वपूर्ण है, क्योंकि यदि आप बिना योजना के आगे बढ़ते हैं, तो आप अपने दुश्मन के लिए आसान शिकार बन जाते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 51