Chapter 11 · Passage 51
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無所往者,死地也
Transliteration
wú suǒ wǎng zhě , sǐ dì yě
Translation
ಯಾವುದೇ ಕಡೆ ಹೋಗದವರು, ಮೃತ್ಯು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಕಡೆ ಹೋಗದವರು, ಮೃತ್ಯು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯಾವುದೇ ಕಡೆ ಹೋಗದವರು, ಮೃತ್ಯು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 51