Chapter 11 · Passage 51
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無所往者,死地也
Transliteration
wú suǒ wǎng zhě , sǐ dì yě
Translation
യാത്ര ചെയ്യാത്തത് മരണമിടുക്കാണ്.
Literal meaning: യാത്ര ചെയ്യാത്തത്, മരണമിടുക്കമാണ്.
Explanation
യാത്ര ചെയ്യാത്തത് മരണമിടുക്കമാണ്.
ഈ വാചകം, സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ, മുന്നോട്ട് പോകാത്തത്, അതായത് പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കുകയോ, തീരുമാനമെടുക്കാതെ ഇരിക്കുന്നതോ, അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥിതിയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, നീക്കം ചെയ്യാത്തത്, അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയാകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 51