Chapter 11 · Passage 51
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無所往者,死地也
Transliteration
wú suǒ wǎng zhě , sǐ dì yě
Translation
எங்கு செல்ல முடியாது, அங்கு மரணம் உள்ளது.
Literal meaning: எங்கு செல்ல முடியாது, அங்கு மரண நிலை உள்ளது.
Explanation
செல்ல முடியாத இடங்கள் மரணத்தை கொண்டுள்ளன.
இந்த உரை, யுத்தத்திற்கான உத்திகளை விவரிக்கும் போது, எதிரியின் நிலையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. எங்கு செல்ல முடியாது, அங்கு மரணம் உள்ளது என்றால், அதாவது, எதிரி அல்லது தற்காப்பு செய்யும் இடங்களில் செல்லும் போது, அது ஆபத்தானதாக இருக்கும். இதனால், யுத்தத்தில் வெற்றியை அடைய, எங்கு செல்ல வேண்டும், எங்கு செல்லக்கூடாது என்பதைக் கவனமாக ஆராய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 51