Chapter 11 · Passage 53
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵之情:圍則禦,不得已則鬥,過則從
Transliteration
gù bīng zhī qíng : wéi zé yù , bù dé yǐ zé dòu , guò zé cóng
Translation
সুতরাং যুদ্ধের প্রকৃতি হল: ঘেরাও করলে প্রতিরোধ করা, যদি বাধ্য হই তবে যুদ্ধ করা, এবং অতিরিক্ত হলে অনুসরণ করা।
Literal meaning: সুতরাং সৈন্যদের প্রকৃতি: ঘেরাও করলে প্রতিরোধ, বাধ্য হলে যুদ্ধ, অতিরিক্ত হলে অনুসরণ।
Explanation
যুদ্ধের প্রকৃতি হলো প্রতিরোধ, বাধ্য হলে যুদ্ধ, এবং অতিরিক্ত হলে অনুসরণ করা।
এই উক্তিটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে। প্রথমত, যখন শত্রু ঘেরাও করে, তখন আমাদের উচিত প্রতিরোধ করা। এটি আমাদের শক্তি এবং অবস্থান রক্ষা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। দ্বিতীয়ত, যদি পরিস্থিতি এমন হয় যে প্রতিরোধ করা সম্ভব না হয়, তখন যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। এটি আমাদের আত্মরক্ষার জন্য অপরিহার্য। তৃতীয়ত, যদি পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তখন আমাদের উচিত শত্রুর অনুসরণ করা, অর্থাৎ তাদের কৌশল অনুযায়ী চলা। এই তিনটি দিক যুদ্ধের সময় আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 53