Chapter 11 · Passage 53
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵之情:圍則禦,不得已則鬥,過則從
Transliteration
gù bīng zhī qíng : wéi zé yù , bù dé yǐ zé dòu , guò zé cóng
Translation
Thus, the nature of warfare is: when besieged, defend; when unavoidable, fight; when overwhelmed, yield.
Literal meaning: Therefore, the feelings of soldiers are: when surrounded, defend; when there is no other choice, fight; when overwhelmed, yield.
Explanation
In warfare, defend when under siege, fight when necessary, and yield when overwhelmed.
This passage from Sun Tzu emphasizes the strategic responses required in different situations during warfare. It outlines a clear hierarchy of actions based on the circumstances faced by a commander. When a force is besieged, the primary action is to defend, as this is the most prudent choice to maintain one's position. If the situation escalates to the point where fighting becomes unavoidable, then engaging in battle is necessary. However, if the force finds itself overwhelmed by the enemy, the wise choice is to yield rather than face certain defeat. This teaching reflects the importance of adaptability and pragmatism in military strategy, suggesting that the best course of action depends on the specific context of the conflict.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 53