Chapter 11 · Passage 53
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵之情:圍則禦,不得已則鬥,過則從
Transliteration
gù bīng zhī qíng : wéi zé yù , bù dé yǐ zé dòu , guò zé cóng
Translation
इसलिए, सेना की स्थिति यह है: जब घेराबंदी हो, तो रक्षा करें; जब अन्यथा कोई विकल्प न हो, तो युद्ध करें; और जब स्थिति अनियंत्रित हो, तो समर्पण करें।
Literal meaning: इसलिए, सेना की भावना: घेरने पर रक्षा करें, यदि कोई उपाय न हो तो लड़ें, और यदि स्थिति बढ़ जाए तो समर्पण करें।
Explanation
सेना की स्थिति के अनुसार रक्षा, युद्ध या समर्पण का निर्णय लें।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु ने सेना की स्थिति के अनुसार कार्य करने की आवश्यकता को स्पष्ट किया है। जब सेना को घेर लिया जाता है, तो सबसे पहले रक्षा करना चाहिए। यदि स्थिति ऐसी हो कि बचाव करना संभव न हो, तो युद्ध करना आवश्यक है। लेकिन यदि स्थिति पूरी तरह से अनियंत्रित हो जाए, तो समर्पण करना ही सबसे अच्छा विकल्प हो सकता है। यह सिद्धांत न केवल युद्ध के संदर्भ में, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहाँ हमें परिस्थितियों के अनुसार अपनी रणनीति को बदलना पड़ता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 53