Chapter 11 · Passage 53
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵之情:圍則禦,不得已則鬥,過則從
Transliteration
gù bīng zhī qíng : wéi zé yù , bù dé yǐ zé dòu , guò zé cóng
Translation
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಭಾವ: ವಲಯ ಮಾಡಿದಾಗ ರಕ್ಷಣೆ, ಬೇಡವಾದಾಗ ಹೋರಾಟ, ಮೀರಿದಾಗ ಅನುಸರಣೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಭಾವ: ವಲಯ ಮಾಡಿದಾಗ ರಕ್ಷಣೆ, ಬೇಡವಾದಾಗ ಹೋರಾಟ, ಮೀರಿದಾಗ ಅನುಸರಣೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಯುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಲಯ ಮಾಡುವಾಗ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ, ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೀರಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಈ ತತ್ವಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 53