Chapter 11 · Passage 53
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵之情:圍則禦,不得已則鬥,過則從
Transliteration
gù bīng zhī qíng : wéi zé yù , bù dé yǐ zé dòu , guò zé cóng
Translation
അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം: ചുറ്റികയുണ്ടെങ്കിൽ പ്രതിരോധിക്കുക, മറ്റൊരു വഴിയില്ലെങ്കിൽ പോരാടുക, അതിനപ്പുറം പോയാൽ അനുസരിക്കുക.
Literal meaning: അതിനാൽ സൈന്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം: ചുറ്റിക ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രതിരോധിക്കുക, മറ്റൊരു മാർഗമില്ലെങ്കിൽ പോരാടുക, അതിനപ്പുറം പോയാൽ അനുസരിക്കുക.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം: പ്രതിരോധിക്കുക, പോരാടുക, അനുസരിക്കുക.
ഈ വരിയിൽ, സൺ ത്സു യുദ്ധത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, എപ്പോഴും പ്രതിരോധം പ്രധാനമാണ്. എങ്കിൽ, ശത്രുവിനെ ചുറ്റികയുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം. എന്നാൽ, പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, പോരാടേണ്ടിവരും. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും അവസ്ഥയെ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. യുദ്ധത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, അതിന്റെ പരിധികൾ മറക്കരുത്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം അവസ്ഥയെ അനുസരിച്ച് മാറ്റപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 53