Chapter 11 · Passage 53
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵之情:圍則禦,不得已則鬥,過則從
Transliteration
gù bīng zhī qíng : wéi zé yù , bù dé yǐ zé dòu , guò zé cóng
Translation
त्यामुळे युद्धाची स्थिती अशी आहे: जेव्हा आपण वेढा घालतो, तेव्हा संरक्षण करणे आवश्यक आहे; जर ते शक्य नसेल तर लढाई करावी लागेल; आणि जर आपण अति केले, तर त्याचे पालन करणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: त्यामुळे युद्धाची भावना: वेढा घातल्यास संरक्षण करणे, जर आवश्यक असेल तर लढाई करणे, अति झाल्यास अनुसरण करणे.
Explanation
युद्धाच्या परिस्थितीत वेढा, लढाई आणि अति यांचे महत्त्व.
या उताऱ्यात युद्धाच्या तत्त्वांचा उल्लेख आहे. जेव्हा आपण शत्रूला वेढा घालतो, तेव्हा आपल्याला संरक्षण करणे आवश्यक असते, म्हणजेच आपली स्थिती मजबूत ठेवणे. जर आपल्याला संरक्षण करणे शक्य नसेल, तर लढाई करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच आपल्याला प्रतिकार करावा लागतो. आणि जर आपण अति आक्रमक झालो, म्हणजेच आपल्या कार्यात अति केले, तर त्याचे पालन करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच आपल्याला आपल्या निर्णयांचे परिणाम स्वीकारावे लागतील. हे तत्त्व युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे, कारण ते आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 53