Chapter 11 · Passage 53
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵之情:圍則禦,不得已則鬥,過則從
Transliteration
gù bīng zhī qíng : wéi zé yù , bù dé yǐ zé dòu , guò zé cóng
Translation
ஆகையால், போர் நிலை: சூழ்ந்தால் காக்க வேண்டும், தவிர்க்க முடியாத போது போரிட வேண்டும், கடந்தால் பின்பற்ற வேண்டும்.
Literal meaning: ஆகையால், போர் நிலை: சூழ்ந்தால் காக்க வேண்டும், தவிர்க்க முடியாத போது போரிட வேண்டும், கடந்தால் பின்பற்ற வேண்டும்.
Explanation
போரின் நிலைமைகள் மற்றும் அவற்றிற்கு ஏற்ப செயல்படுவது.
இந்த உரையில், போர் நிலைமைகள் குறித்து பேசப்படுகிறது. முதலில், 'சூழ்ந்தால் காக்க வேண்டும்' என்றால், எதிரி சூழ்ந்தால், பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது, 'தவிர்க்க முடியாத போது போரிட வேண்டும்' என்பது, தற்காலிகமாகத் தப்பிக்க முடியாத போது, போருக்கு செல்ல வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மூன்றாவது, 'கடந்தால் பின்பற்ற வேண்டும்' என்பது, எதிரியின் செயல்களை கவனித்து, அவற்றின் பின்னணி அல்லது நடவடிக்கைகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், போர் நிலைகளின் அடிப்படையில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 53