Chapter 11 · Passage 55
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
যিনি পর্বত, বন, বিপদ এবং জলাভূমির আকার জানেন না, তিনি সেনা পরিচালনা করতে পারেন না।
Literal meaning: যিনি পর্বত বন, বিপদ, জলাভূমির আকার জানেন না, তিনি সেনা পরিচালনা করতে সক্ষম নন।
Explanation
প্রাকৃতিক পরিবেশের জ্ঞান ছাড়া সেনা পরিচালনা সম্ভব নয়।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, একজন সেনাপতি বা নেতা যদি প্রাকৃতিক পরিবেশ যেমন পর্বত, বন, বিপদ এবং জলাভূমির আকার সম্পর্কে অবগত না হন, তবে তিনি সঠিকভাবে সেনা পরিচালনা করতে পারবেন না। এটি কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ পরিবেশের জ্ঞান ছাড়া সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং কার্যকর পরিকল্পনা তৈরি করা অসম্ভব। এই শিক্ষা আমাদের বুঝায় যে, যেকোনো ধরনের নেতৃত্বে পরিবেশের প্রভাব এবং তার বিশ্লেষণ অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 55