Chapter 11 · Passage 55
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
ಮಲೆಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳು, ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಸೇನೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಲೆಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳು, ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಸೇನೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಲೆಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಸೇನೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಗೋಳವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲು, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಭೂಮಿಯ ರೂಪರೇಖೆಗಳನ್ನು, ಅಡ್ಡಬಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಈ ಜ್ಞಾನವು ಅವರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸರವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 55