Chapter 11 · Passage 55
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
മലകളും കാടുകളും, അപകടങ്ങളും, വെള്ളക്കെട്ടുകളുടെ രൂപം അറിയാത്തവൻ സൈന്യം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: മലകളും കാടുകളും, അപകടങ്ങളും, വെള്ളക്കെട്ടുകളുടെ രൂപം അറിയാത്തവൻ, സൈന്യം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ ഭംഗിയും അപകടങ്ങളും അറിയാത്തവൻ സൈന്യം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രകൃതിയുടെ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മലകളും കാടുകളും, അപകടങ്ങളും, വെള്ളക്കെട്ടുകൾ എന്നിവയുടെ രൂപം അറിയാത്തവൻ സൈന്യം നടത്താൻ കഴിയില്ല എന്നത്, ഒരു സൈനികനായ വ്യക്തിക്ക് പരിസരത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യം വിജയകരമായി നീങ്ങാൻ, അതിന്റെ മുന്നേറ്റത്തിനുള്ള വഴികളും, അപകടങ്ങളും, പ്രതിസന്ധികളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ അറിവില്ലാതെ, സൈന്യം അനിശ്ചിതത്വത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 55