Chapter 11 · Passage 55
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
மலைகள், தடைகள், மற்றும் குளங்களைப் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர், படையெடுத்தல் செய்ய முடியாது.
Literal meaning: மலைகள், தடைகள், மற்றும் குளங்களின் வடிவங்களைப் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர், படையெடுத்தல் செய்ய முடியாது.
Explanation
படையெடுத்தலில் வெற்றி பெற, நிலத்தின் தன்மைகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், மலைகள், தடைகள் மற்றும் குளங்கள் போன்ற நிலத்தின்மையைக் கண்டுபிடிக்காதவர்கள், அதாவது நிலத்தின் இயல்புகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர்கள், படையெடுத்தல் செய்ய முடியாது என கூறப்படுகிறது. இது στρατηγική (தந்திரம்) மற்றும் போர் திட்டமிடலில் முக்கியமானது. நிலத்தின் தன்மைகள், அதாவது அதன் உயரம், தடைகள் மற்றும் நீர் நிலைகள், படையெடுத்தலின் வெற்றிக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. இதனால், ஒரு στρατηγός (தந்திரவியலாளர்) நிலத்தைப் பற்றிய அறிவு இல்லாமல், தனது படையை எங்கு மற்றும் எப்போது நகர்த்த வேண்டும் என்பதை சரியாக முடிவு செய்ய முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 55