Chapter 11 · Passage 57
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四五者,一不知,非霸王之兵也
Transliteration
sì wǔ zhě , yí bù zhī , fēi bà wáng zhī bīng yě
Translation
চার-পাঁচটি, একটি জানে না, এটি সম্রাটের সৈন্য নয়।
Literal meaning: চার-পাঁচটি, একটি জানে না, এটি সম্রাটের সৈন্য নয়।
Explanation
যদি সৈন্যদের মধ্যে সমন্বয় না থাকে, তবে তারা শক্তিশালী নয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যদি একটি সৈন্যদল (চার-পাঁচটি সৈন্য) একত্রে কাজ করতে না পারে এবং তাদের মধ্যে সমন্বয় না থাকে, তাহলে তারা একটি শক্তিশালী বাহিনী হিসেবে বিবেচিত হবে না। এটি নির্দেশ করে যে, একটি সফল বাহিনী শুধুমাত্র সংখ্যার উপর নির্ভর করে না, বরং তাদের মধ্যে সহযোগিতা এবং সমন্বয়ের উপরও নির্ভর করে। সম্রাটের সৈন্য বলতে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকারের শক্তিশালী বাহিনী সেই বাহিনী, যেখানে সকল সদস্য একসাথে কাজ করে এবং তাদের লক্ষ্য স্পষ্ট।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 57