Chapter 11 · Passage 57
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四五者,一不知,非霸王之兵也
Transliteration
sì wǔ zhě , yí bù zhī , fēi bà wáng zhī bīng yě
Translation
Those who are four or five do not know; they are not the soldiers of a hegemon.
Literal meaning: Four or five, those who do not know, are not the soldiers of a hegemon.
Explanation
A small group lacking awareness cannot be effective soldiers.
This passage suggests that a small number of soldiers (four or five) who lack knowledge or awareness of their situation cannot be considered effective or worthy soldiers, especially in the context of a hegemon, or a powerful leader. The implication is that effective military forces require not only numbers but also informed and aware individuals who understand their roles and the larger context of their actions. This highlights the importance of training, communication, and strategic awareness in military operations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 57