Chapter 11 · Passage 57
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四五者,一不知,非霸王之兵也
Transliteration
sì wǔ zhě , yí bù zhī , fēi bà wáng zhī bīng yě
Translation
चार या पाँच者, एक नहीं जानता, यह सम्राट की सेना नहीं है।
Literal meaning: चार या पाँच लोग, एक नहीं जानता, यह सम्राट की सेना नहीं है।
Explanation
एकता और सामूहिकता की कमी से सम्राट की सेना की पहचान नहीं होती।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि जब एक समूह में चार या पांच लोग होते हैं और उनमें से एक भी नहीं जानता कि उन्हें क्या करना है, तो वह समूह एक प्रभावी और संगठित सेना नहीं हो सकता। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि एक सफल सेना या संगठन में सभी सदस्यों को अपने कार्य और लक्ष्य की स्पष्टता होनी चाहिए। यदि कोई एक सदस्य भी भ्रमित है या अपनी भूमिका नहीं समझता, तो पूरे समूह की क्षमता प्रभावित होती है। यह विचार प्राचीन युद्ध रणनीतियों से लेकर आज के संगठनों तक लागू होता है, जहाँ स्पष्टता और संचार की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 57