Chapter 11 · Passage 57
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四五者,一不知,非霸王之兵也
Transliteration
sì wǔ zhě , yí bù zhī , fēi bà wáng zhī bīng yě
Translation
ನಾಲ್ಕು ಐದು ಜನರು, ಒಬ್ಬರು ತಿಳಿಯದವರು, ಅವರು ಬಾಹುಬಲನ ಸೈನ್ಯವಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾಲ್ಕು ಐದು ಜನರು, ಒಬ್ಬರು ತಿಳಿಯದವರು, ಅವರು ಬಾಹುಬಲನ ಸೈನ್ಯವಲ್ಲ.
Explanation
ನಾಲ್ಕು ಐದು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಬಾಹುಬಲದ ಸೇನೆಯಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ತಂಡದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕು ಐದು ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಆ ಗುಂಪು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಲ್ಲ. ಬಾಹುಬಲವು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರವೇ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಆ ಗುಂಪಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಮಗ್ರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂಡದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 57