Chapter 11 · Passage 57
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四五者,一不知,非霸王之兵也
Transliteration
sì wǔ zhě , yí bù zhī , fēi bà wáng zhī bīng yě
Translation
നാല് അഞ്ചു എന്നത്, ഒരു അറിയാത്തത്, ബാഹ്യവീര്യത്തിന്റെ സൈന്യം അല്ല.
Literal meaning: നാല് അഞ്ചു എന്നത്, ഒരു അറിയാത്തത്, ബാഹ്യവീര്യത്തിന്റെ സൈന്യം അല്ല.
Explanation
അറിയാത്തവൻ, ശക്തമായ സൈന്യമായിരിക്കില്ല.
ഈ വാക്യം, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ അറിവിലും തന്ത്രശേഷിയിലും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നാല് അഞ്ചു' എന്നത്, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ അളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ 'ഒരു അറിയാത്തത്' എന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രശേഷി ഇല്ലാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബാഹ്യവീര്യത്തിന്റെ സൈന്യം, അതിന്റെ ശക്തി മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അറിവും തന്ത്രവും കൂടിയാണ്. അതിനാൽ, ഒരു സൈന്യം വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, അതിന്റെ സൈനികർക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ മനസിലാക്കേണ്ടതും, അവയെ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 57