Chapter 11 · Passage 57
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四五者,一不知,非霸王之兵也
Transliteration
sì wǔ zhě , yí bù zhī , fēi bà wáng zhī bīng yě
Translation
चार किंवा पाच म्हणजे, एकही न जाणणे, हे बाणाच्या सैन्याचे नाही.
Literal meaning: चार पाच म्हणजे, एक न जाणे, हे बाणाच्या सैन्याचे नाही.
Explanation
चार किंवा पाच म्हणजे, एकही न जाणणे, हे बाणाच्या सैन्याचे नाही.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, चार किंवा पाच सैनिक असले तरी, जर त्यांना त्यांच्या कार्याची किंवा स्थितीची माहिती नसेल, तर ते एकत्रितपणे कार्य करू शकत नाहीत. हे बाणाच्या सैन्याचे लक्षण नाही, कारण बाणाचे सैनिक नेहमीच त्यांच्या भूमिकांबद्दल आणि कार्याबद्दल जागरूक असतात. याचा अर्थ असा आहे की, कोणत्याही युध्दात किंवा कार्यात, सैनिकांची एकजूट आणि त्यांच्या कार्याची माहिती अत्यंत महत्त्वाची आहे. जर सैनिक एकत्रितपणे कार्य करत नसतील, तर त्यांचा प्रभाव कमी होतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 57