Chapter 11 · Passage 57
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四五者,一不知,非霸王之兵也
Transliteration
sì wǔ zhě , yí bù zhī , fēi bà wáng zhī bīng yě
Translation
ஏழு ஐந்து என்பது, ஒருவர் அறியாதது, அது பேரரசின் படைகள் அல்ல.
Literal meaning: ஏழு ஐந்து என்பது, ஒருவர் அறியாதது, அது பேரரசின் படைகள் அல்ல.
Explanation
ஒருவர் அறியாதது, அது பேரரசின் படைகள் அல்ல.
இந்த உரை, ஒரு στρατηγியைக் குறிக்கிறது, அதாவது, ஒரு படை அல்லது ஒரு குழுவின் செயல்பாடுகள் மற்றும் அவர்களின் அறிவு முக்கியமானவை. "ஏழு ஐந்து" என்றால், ஒரு குழுவில் உள்ளவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளாமல் இருந்தால், அவர்கள் வெற்றி பெற முடியாது. இது, ஒருவருக்கொருவர் அறியாமை அல்லது கூட்டாக செயல்படாதது, ஒரு பேரரசின் படைகளின் திறமையை குறிக்கிறது. எனவே, ஒருவருக்கொருவர் அறிவு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை இங்கு வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 57