Chapter 11 · Passage 59
Attributed to Sun Tzu
Chinese
威加於敵,則其交不得合
Transliteration
wēi jiā wū dí , zé qí jiāo bù dé hé
Translation
यदि दुश्मन पर शक्ति का प्रभाव डाला जाए, तो उनकी संधि नहीं हो सकती।
Literal meaning: यदि शक्ति दुश्मन पर डाली जाए, तो उनकी संधि नहीं हो सकती।
Explanation
शक्ति का प्रभाव डालने से दुश्मन के बीच संधि नहीं हो सकती।
इस वाक्य का अर्थ है कि जब आप अपने दुश्मन पर शक्ति का प्रभाव डालते हैं, तो वे एकजुट नहीं हो सकते। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि जब एक पक्ष अपने प्रतिद्वंद्वी पर दबाव डालता है, तो यह उन्हें एकजुट होने से रोकता है। इसका तात्पर्य यह है कि शक्ति का प्रदर्शन दुश्मन के मनोबल को तोड़ सकता है और उन्हें एकजुट होने से रोकता है। यह रणनीतिक दृष्टिकोण यह बताता है कि युद्ध में शक्ति का सही उपयोग कैसे किया जाए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 59