Chapter 11 · Passage 59
Attributed to Sun Tzu
Chinese
威加於敵,則其交不得合
Transliteration
wēi jiā wū dí , zé qí jiāo bù dé hé
Translation
ಶಕ್ತಿಯು ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದಾಗ, ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶಕ್ತಿ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದಾಗ, ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಯು ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದಾಗ, ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಸೇನೆಯಾಗಿ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಇದು ಒಂದು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 59