Chapter 11 · Passage 59
Attributed to Sun Tzu
Chinese
威加於敵,則其交不得合
Transliteration
wēi jiā wū dí , zé qí jiāo bù dé hé
Translation
ശക്തി ശത്രുവിനെ ബാധിച്ചാൽ, അവരുടെ ബന്ധം ഒന്നിച്ച് ചേരാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: ശക്തി ശത്രുവിൽ പ്രഭാവം ചെലുത്തിയാൽ, അവരുടേതായ ബന്ധം ഒന്നിച്ച് ചേരാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ശക്തി ശത്രുവിനെ ബാധിച്ചാൽ, അവരുടെ ബന്ധം ഒന്നിച്ച് ചേരാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം ശക്തിയുടെ പ്രഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ശത്രുവിനെ ബാധിക്കുന്ന ശക്തി, അവരെ തമ്മിൽ ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുക്കൾ തമ്മിൽ ബന്ധം പുലർത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം അവർ തമ്മിൽ സഹകരിച്ചാൽ, അവരുടെ ശക്തി വർദ്ധിക്കും. എന്നാൽ, ഒരു ശക്തമായ ആക്രമണം അവരുടെ ബന്ധത്തെ തകരാറിലാക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യം ആണ്. ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, വിജയത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 59