Chapter 11 · Passage 59
Attributed to Sun Tzu
Chinese
威加於敵,則其交不得合
Transliteration
wēi jiā wū dí , zé qí jiāo bù dé hé
Translation
எதிரிக்கு ஆட்சி செலுத்தினால், அவர்களின் தொடர்புகள் இணைக்க முடியாது.
Literal meaning: எதிரிக்கு அதிகாரம் செலுத்தினால், அவர்களின் தொடர்புகள் ஒன்றிணைக்க முடியாது.
Explanation
எதிரிக்கு ஆட்சி செலுத்தினால், அவர்களின் தொடர்புகள் இணைக்க முடியாது.
இந்த உரை, எதிரி மீது அதிகாரத்தை செலுத்துவதன் மூலம், அவர்களின் இடையே உள்ள தொடர்புகளை முறியடிக்க முடியும் என்பதை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், எதிரிகள் ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்பட முடியாமல் ஆகின்றனர். இதன் மூலம், எதிரியின் சக்தி குறைந்து, அவர்களை வெல்வதற்கு எளிதாகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 59