Chapter 11 · Passage 59
Attributed to Sun Tzu
Chinese
威加於敵,則其交不得合
Transliteration
wēi jiā wū dí , zé qí jiāo bù dé hé
Translation
శక్తి శత్రువుపై పెరిగితే, వారి సంబంధం కలవదు.
Literal meaning: శక్తి శత్రువుపై పెరిగితే, అప్పుడు వారి సంబంధం కలవదు.
Explanation
శక్తి పెరిగితే, శత్రువుల మధ్య సంబంధం తగ్గుతుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు తెలియజేస్తున్నది ఏమిటంటే, ఒక వ్యక్తి లేదా శక్తి శత్రువుపై పెరిగినప్పుడు, శత్రువుల మధ్య సంబంధాలు, మైత్రి లేదా సమన్వయం ఉండకపోవచ్చు. అంటే, శక్తి పెరిగినప్పుడు, శత్రువులు ఒకదానితో ఒకరు కలిసి పనిచేయడం కష్టమవుతుంది. ఇది యుద్ధంలో వ్యూహాలను రూపొందించడానికి ముఖ్యమైన అంశం. శత్రువుల మధ్య విభేదాలు, అసహనం లేదా భయాలు ఏర్పడతాయి, ఇది వారిని బలహీనపరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 59