Chapter 11 · Passage 60
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故不爭天下之交,不養天下之權,信己之私,威加於敵,則其城可拔,其國可隳
Transliteration
shì gù bù zhēng tiān xià zhī jiāo , bù yǎng tiān xià zhī quán , xìn jǐ zhī sī , wēi jiā wū dí , zé qí chéng kě bá , qí guó kě huī
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಶ್ವದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಬಾರದು, ವಿಶ್ವದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಾರದು, ಸ್ವಂತ ಲಾಭವನ್ನು ನಂಬಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯಬಹುದು, ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬಹುದು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಶ್ವದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಬಾರದು, ವಿಶ್ವದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಾರದು, ಸ್ವಂತ ಲಾಭವನ್ನು ನಂಬಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯಬಹುದು, ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬಹುದು.
Explanation
ವಿಶ್ವದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಬಾರದು, ಸ್ವಂತ ಲಾಭವನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ವಿಶ್ವದ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಮೂಲಕ, ಸ್ವಂತ ಲಾಭವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ teaching ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಲಾಭವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 60