Languages

Chapter 11 · Passage 60

Chapter 11 · Passage 60

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故不爭天下之交,不養天下之權,信己之私,威加於敵,則其城可拔,其國可隳

Transliteration

shì gù bù zhēng tiān xià zhī jiāo , bù yǎng tiān xià zhī quán , xìn jǐ zhī sī , wēi jiā wū dí , zé qí chéng kě bá , qí guó kě huī

Translation

അതുകൊണ്ട്, ലോകത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾക്കായി പോരാടേണ്ടതില്ല, ലോകത്തിലെ അധികാരങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതില്ല, സ്വയം വിശ്വാസം വഹിക്കേണ്ടതും, ശത്രുവിന് ഭീഷണി നൽകേണ്ടതും, അങ്ങനെ ആ നഗരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും, ആ രാജ്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ലോകത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾക്കായി പോരാടേണ്ടതില്ല, ലോകത്തിലെ അധികാരങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതില്ല, സ്വയം വിശ്വാസം വഹിക്കേണ്ടതും, ശത്രുവിന് ഭീഷണി നൽകേണ്ടതും, അങ്ങനെ ആ നഗരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും, ആ രാജ്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

Explanation

ലോകത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾക്കായി പോരാടേണ്ടതില്ല, സ്വയം വിശ്വാസം വഹിക്കുക, ശത്രുവിന് ഭീഷണി നൽകുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ സൺ ത്സു പറയുന്നത്, ലോകത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾക്കായി പോരാടേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. അതായത്, അനാവശ്യമായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. അധികാരങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ സ്വയം വിശ്വാസം വഹിക്കണം. ശത്രുവിന് ഭീഷണി നൽകുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും. ഈ രീതിയിൽ, ഒരു നഗരത്തെ പിടിച്ചെടുക്കാനും, ഒരു രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും. സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ ഉപദേശം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 60

Share X Facebook