Chapter 11 · Passage 60
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故不爭天下之交,不養天下之權,信己之私,威加於敵,則其城可拔,其國可隳
Transliteration
shì gù bù zhēng tiān xià zhī jiāo , bù yǎng tiān xià zhī quán , xìn jǐ zhī sī , wēi jiā wū dí , zé qí chéng kě bá , qí guó kě huī
Translation
எனவே, உலகின் உறவுகளைப் போராடாமல், உலகின் அதிகாரங்களைப் பராமரிக்காமல், தனக்கே நம்பிக்கை வைக்கவும், எதிரிக்கு அச்சுறுத்தல் செலுத்தவும், அப்போது அவரது கோட்டை கைப்பற்றப்படலாம், அவரது நாடு அழிக்கப்படலாம்.
Literal meaning: எனவே, உலகின் உறவுகளைப் போராடாமல், உலகின் அதிகாரங்களைப் பராமரிக்காமல், தனக்கே நம்பிக்கை வைக்கவும், எதிரிக்கு அச்சுறுத்தல் செலுத்தவும், அப்போது அவரது கோட்டை கைப்பற்றப்படலாம், அவரது நாடு அழிக்கப்படலாம்.
Explanation
உலகின் உறவுகளைப் போராடாமல், அதிகாரங்களைப் பராமரிக்காமல், தனக்கே நம்பிக்கை வைக்கவும், எதிரிக்கு அச்சுறுத்தல் செலுத்தவும்.
இந்த உரை, போராட்டம் மற்றும் அதிகாரம் பற்றிய சிந்தனைகளை விவரிக்கிறது. உலகின் உறவுகளைப் போராடாமல் கையாள்வது, அதாவது எதிரிகளுடன் நேரடியாக மோதாமல், நமது நிலையை பாதுகாக்கும் வகையில் செயல்படுவது முக்கியம். மேலும், அதிகாரங்களைப் பராமரிக்காமல், அதாவது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தாமல், தனக்கே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். இதனால், எதிரிக்கு அச்சுறுத்தல் செலுத்துவதன் மூலம், அவர்களின் கோட்டை மற்றும் நாடுகளை எளிதாக கைப்பற்றலாம் அல்லது அழிக்கலாம். இதன் மூலம், யுத்தம் மற்றும் அதிகாரம் பற்றிய பாரம்பரியமான அணுகுமுறையை மாற்றி, புத்திசாலித்தனமான மற்றும் உளவியல் அடிப்படையிலான அணுகுமுறையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 60