Chapter 11 · Passage 62
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯三軍之眾,若使一人
Transliteration
fàn sān jūn zhī zhòng , ruò shǐ yì rén
Translation
তিনটি সেনাবাহিনীর মধ্যে অপরাধ করা, যেন একজনকে ব্যবহার করা।
Literal meaning: তিন সেনাবাহিনীর জনতার মধ্যে অপরাধ করা, যেন একজনকে ব্যবহার করা।
Explanation
একটি বৃহৎ সেনাবাহিনীর মধ্যে অপরাধ করা যেন একজনকে ব্যবহার করা।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একটি বৃহৎ সেনাবাহিনী বা শক্তির মধ্যে যদি কেউ অপরাধ করে, তাহলে তা যেন একজন ব্যক্তির কার্যকলাপের মতো। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, একটি বৃহৎ শক্তির মধ্যে একটি ছোট্ট ভুল বা অপরাধও অনেক বড় প্রভাব ফেলতে পারে। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে একটি ছোট্ট ভুলও পুরো সেনাবাহিনীর ফলাফলকে প্রভাবিত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 62