Chapter 11 · Passage 62
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯三軍之眾,若使一人
Transliteration
fàn sān jūn zhī zhòng , ruò shǐ yì rén
Translation
To attack the multitude of three armies is as if to use one person.
Literal meaning: To commit an offense against the multitude of three armies, as if to make one person do it.
Explanation
Attacking a large force requires the same precision and focus as a single individual effort.
This passage emphasizes the importance of strategy and precision in warfare. Sun Tzu suggests that when engaging a large enemy force, one should approach the situation with the same care and consideration as if one were dealing with a single opponent. It highlights the need for careful planning and the effective use of resources, rather than simply overwhelming the enemy with numbers. The idea is that a well-coordinated and strategic attack can be more effective than brute force, regardless of the size of the opposing army.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 62