Chapter 11 · Passage 62
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯三軍之眾,若使一人
Transliteration
fàn sān jūn zhī zhòng , ruò shǐ yì rén
Translation
ಮೂವರು ಸೇನೆಯವರನ್ನು ದೋಷಗೊಳಿಸುವುದು, ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದಂತೆ.
Literal meaning: ಮೂವರು ಸೇನೆಯವರನ್ನು ದೋಷಗೊಳಿಸುವುದು, ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದಂತೆ.
Explanation
ಮೂವರು ಸೇನೆಯವರನ್ನು ದೋಷಗೊಳಿಸುವುದು, ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದಂತೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ στρατηγಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಮೂವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೋಷಗೊಳಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಮೂವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವಾಗ, ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಣಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 62