Chapter 11 · Passage 62
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯三軍之眾,若使一人
Transliteration
fàn sān jūn zhī zhòng , ruò shǐ yì rén
Translation
മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ ആകുന്നു
Literal meaning: മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ ആകുന്നു
Explanation
മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ ആകുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ ആകുന്നത്, ഒരു വലിയ സംഘത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രാധാന്യം എങ്ങനെ കുറവായിരിക്കും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, അവരുടെ ശക്തി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പങ്ക് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനം എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് മനസിലാക്കണം. ഈ ആശയം, ഒരു വലിയ സംഘത്തിൽ ഓരോ അംഗത്തിനും ഉള്ള പങ്ക് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 62