Chapter 11 · Passage 62
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯三軍之眾,若使一人
Transliteration
fàn sān jūn zhī zhòng , ruò shǐ yì rén
Translation
மூன்று படைகளின் கூட்டத்தை ஒருவரைப் போலவே குற்றம் செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: மூன்று படைகளின் கூட்டத்தில், ஒருவரைப் போலவே குற்றம் செய்ய.
Explanation
மூன்று படைகளின் கூட்டத்தை ஒருவரைப் போலவே குற்றம் செய்ய வேண்டும்.
இந்த உரை, போரின் தத்துவத்தைப் பற்றியது. மூன்று படைகளின் கூட்டத்தை ஒருவரைப் போலவே குற்றம் செய்ய வேண்டும் என்றால், ஒரு பெரிய குழுவின் செயல்களை ஒரே நபரின் செயல்களாகக் கருத வேண்டும் என்பது பொருள். இதன் மூலம், எதிரி குழுவின் பலத்தையும் குறைக்க முடியும். போரில், எதிரியின் பலத்தைப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களைத் தவிர்க்க அல்லது அவர்களைச் சந்திக்கும்போது, அவர்களைப் போலவே செயல்பட வேண்டும். இது யுத்தத்தில் உள்நோக்கத்தைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 62