Chapter 11 · Passage 64
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以害,勿告以利
Transliteration
fàn zhī yǐ hài , wù gào yǐ lì
Translation
যদি তোমার শত্রুকে ক্ষতি করতে চাও, তাহলে তাকে লাভের কথা বলো না।
Literal meaning: যদি তুমি তাকে ক্ষতি করো, তাহলে লাভের কথা বলো না।
Explanation
শত্রুকে ক্ষতি করতে চাইলে লাভের কথা বলো না।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, শত্রুকে ক্ষতি করার জন্য তাদের লাভের কথা বলা উচিত নয়। এর মূল উদ্দেশ্য হলো, শত্রুর মনোবলকে দুর্বল করা। যদি শত্রুকে তাদের লাভের কথা বলা হয়, তাহলে তারা আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠতে পারে এবং প্রতিরোধ গড়ে তুলতে পারে। বরং, তাদের ক্ষতির দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত, যাতে তারা নিজেদের দুর্বলতা অনুভব করে এবং প্রতিরোধের জন্য প্রস্তুত না হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 64