Chapter 11 · Passage 64
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以害,勿告以利
Transliteration
fàn zhī yǐ hài , wù gào yǐ lì
Translation
Attack them with harm, do not inform them of benefits.
Literal meaning: Offend them with harm, do not tell them of profit.
Explanation
Use harm as a strategy without revealing the advantages.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strategy in conflict. It suggests that when engaging an opponent, one should focus on inflicting harm rather than disclosing any potential benefits or advantages that may arise from the situation. The idea is to maintain an element of surprise and to keep the opponent unaware of any positive outcomes that could come from their actions. This approach can lead to greater psychological advantage and can prevent the opponent from fully understanding the consequences of their decisions. In essence, it highlights the tactical advantage of secrecy and deception in warfare and competition.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 64