Chapter 11 · Passage 64
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以害,勿告以利
Transliteration
fàn zhī yǐ hài , wù gào yǐ lì
Translation
ಹಾನಿಯ ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧ ಮಾಡು, ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಡ.
Literal meaning: ಹಾನಿಯ ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧ ಮಾಡು, ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಡ.
Explanation
ಹಾನಿಯ ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದು, ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಚರಣೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಲಾಭದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರುಗೆ ಲಾಭದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಹಾನಿಯ ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗುತ್ತೀರಿ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 64