Chapter 11 · Passage 64
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以害,勿告以利
Transliteration
fàn zhī yǐ hài , wù gào yǐ lì
Translation
ദോഷം കൊണ്ട് ആക്രമിക്കുക, നേട്ടം കൊണ്ട് അറിയിക്കരുത്
Literal meaning: ദോഷം കൊണ്ട് ആക്രമിക്കുക, നേട്ടം കൊണ്ട് അറിയിക്കരുത്
Explanation
ദോഷം കൊണ്ട് ആക്രമിക്കുക, നേട്ടം കൊണ്ട് അറിയിക്കരുത്.
ഈ വാചകം സുന് ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അവനെ ദോഷം കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തണം, എന്നാൽ നേട്ടങ്ങൾ കാണിക്കരുത്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, എതിരാളിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിന്, അവന്റെ ദോഷങ്ങളെ മാത്രം ചർച്ച ചെയ്യണം, അതിനാൽ അവൻ താൻ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു. നേട്ടങ്ങൾ പറയുന്നത് എതിരാളിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കാം, അതിനാൽ അത് ഒഴിവാക്കണം. ഈ തത്ത്വം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 64