Chapter 11 · Passage 64
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以害,勿告以利
Transliteration
fàn zhī yǐ hài , wù gào yǐ lì
Translation
त्यांना हानी करून अपराध करा, लाभ सांगू नका.
Literal meaning: हानी करून त्यांना अपराध करा, लाभ सांगू नका.
Explanation
दुश्मनाला हानी करून त्याला लाभाची माहिती देऊ नका.
या वाक्यात, सून त्झू सांगतो की, शत्रूला हानी करून त्याला त्याचा फायदा सांगणे हे चुकते आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा तुम्ही तुमच्या शत्रूला नुकसान करीत आहात, तेव्हा त्यांना त्यांच्या कृतींचा फायदा सांगणे म्हणजे त्यांना आणखी शक्ती देणे. यामुळे शत्रूला त्याच्या हानीच्या परिणामांची जाणीव होईल आणि तो अधिक सावध होईल. त्यामुळे, हानी करताना त्यांना लाभाचे आश्वासन देणे हे त्यांना अधिक चांगले विचार करण्यास प्रवृत्त करेल, जे तुम्हाला हानिकारक ठरू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 64