Chapter 11 · Passage 64
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以害,勿告以利
Transliteration
fàn zhī yǐ hài , wù gào yǐ lì
Translation
அவர்களை தீமையால் குற்றம் சாட்டுங்கள், நன்மையால் அறிவிக்க வேண்டாம்.
Literal meaning: தீமையால் குற்றம் சாட்டுங்கள், நன்மையால் அறிவிக்க வேண்டாம்.
Explanation
தீமையால் குற்றம் சாட்டுங்கள், நன்மையால் அறிவிக்க வேண்டாம்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு, எதிரிகளை அல்லது எதிர்ப்புகளை எதிர்கொள்ளும் போது, அவர்களை தீமையால் குற்றம் சாட்ட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். அதாவது, எதிரியின் பலவீனங்களை பயன்படுத்தி அவர்களை அடிக்கடி தாக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்களுக்கு நன்மைகள் அல்லது சலுகைகள் வழங்குவதில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டும். இதன் மூலம், எதிரி நன்மைகளை எதிர்பார்க்காமல், அவர்களை மேலும் குழப்பமாக்கலாம். இது யுத்தத்தில் அல்லது போட்டியில் வெற்றி பெறுவதற்கான ஒரு உத்தியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 64