Chapter 11 · Passage 64
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以害,勿告以利
Transliteration
fàn zhī yǐ hài , wù gào yǐ lì
Translation
వారిని హాని చేసి, లాభం గురించి చెప్పకు.
Literal meaning: వారిని హాని చేయడం ద్వారా, లాభం గురించి చెప్పకండి.
Explanation
వారిని హాని చేసి, లాభం గురించి చెప్పకు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నాడు. శత్రువులను లేదా ప్రత్యర్థులను నష్టపరిచే విధానాలను అనుసరించాలి, కానీ వాటి వల్ల వచ్చే లాభాలను వారికి తెలియజేయకూడదు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ఒక దృష్టిని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే ప్రత్యర్థి లాభాలు తెలుసుకుంటే, వారు తమ వ్యూహాలను మార్చి ఎదురుదాడి చేయవచ్చు. అందువల్ల, శత్రువులపై ప్రభావం చూపడానికి, వారిని దుర్భావనలో ఉంచడం అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 64