Chapter 11 · Passage 66
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫眾陷於害,然後能為勝敗
Transliteration
fū zhòng xiàn wū hài , rán hòu néng wéi shèng bài
Translation
যখন জনতা ক্ষতির মধ্যে পড়ে, তখনই তারা বিজয় ও পরাজয়ের জন্য সক্ষম হয়।
Literal meaning: যখন জনতা ক্ষতির মধ্যে পড়ে, তখনই তারা বিজয় ও পরাজয়ের জন্য সক্ষম হয়।
Explanation
জনতা ক্ষতির সম্মুখীন হলে তারা বিজয় ও পরাজয়ের গুরুত্ব বুঝতে পারে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একটি সমাজ বা গোষ্ঠী বিপদের সম্মুখীন হয়, তখন তারা তাদের পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে সক্ষম হয় এবং বিজয় বা পরাজয়ের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা নির্দেশ করে যে, সংকটের সময়ে মানুষ তাদের শক্তি ও দুর্বলতা সম্পর্কে সচেতন হয় এবং সেই অনুযায়ী তাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে। এর মাধ্যমে তারা নিজেদেরকে আরও শক্তিশালী করে এবং ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতি নিতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 66