Chapter 11 · Passage 66
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫眾陷於害,然後能為勝敗
Transliteration
fū zhòng xiàn wū hài , rán hòu néng wéi shèng bài
Translation
When the masses are trapped in harm, only then can victory and defeat be determined.
Literal meaning: When the multitude falls into harm, then they can determine victory and defeat.
Explanation
Victory and defeat become clear only when the masses face danger.
This passage from Sun Tzu emphasizes the idea that the true nature of victory and defeat can only be understood in the context of adversity. When a group or army finds itself in a precarious situation, the outcomes of their actions—whether they lead to success or failure—become evident. It suggests that challenges and crises reveal the strengths and weaknesses of individuals and collectives, allowing for a clearer assessment of their capabilities and strategies. This teaching underscores the importance of understanding the dynamics of conflict and the role of pressure in shaping outcomes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 66